am Boden halten

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

it's the poor man's Mercedes/Monte Carlo (inf) — das ist der Mercedes/das Monte Carlo des kleinen Mannes (inf)

poor relation (fig) — Sorgenkind nt

to get or become poorer (eyesight, hearing, weather) —

she was a very poor swimmer — sie war ein sehr schlechter Schwimmer

we had a poor time of it last night — gestern Abend lief auch alles schief (inf)

only £55? that's pretty poor, isn't it? — nur £ 55? das ist aber ziemlich wenig!

it's a poor thing for Britain if... — es ist schlecht für Großbritannien, wenn...

this is a pretty poor state of affairs — das sieht aber gar nicht gut aus

it's very poor of them not to have replied — es ist sehr unhöflich, dass sie uns etc (dat) nicht geantwortet haben

hospitals are poor at collecting information — Krankenhäuser sind schlecht im Sammeln von Informationen

you poor ( old) chap (inf) — du armer Kerl (inf)

poor miserable creature that he is... — armseliger Kerl or Tropf (inf), der er ist...

in my poor opinion (iro) — meiner bescheidenen or unmaßgeblichen Meinung nach

it fell to my poor self to... — es blieb meiner Wenigkeit (dat) überlassen, zu... (iro)

the poor — die Armen pl

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

hold something in the hollow of one's hand — etwas in der hohlen Hand halten

to sound hollow, to have a hollow ring (to it) (fig) —

this claim rings hollow — diese Behauptung klingt hohl or falsch

with a (deep,) hollow voice — mit Grabesstimme

the hollow in the tree's trunk — die Höhlung im Baum

to beat sb hollow (inf) — jdn haushoch schlagen, jdn fertigmachen (inf)

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

that puts the ( tin) lid on it (inf) — das ist doch die Höhe, das schlägt dem Fass den Boden aus

the press took the lid off the whole plan — die Presse hat den Plan enthüllt or aufgedeckt

to keep a lid on sth — etw unter Kontrolle halten; on information etw geheim halten

to put the lid on sth (on scandal, affair) — etw vertuschen

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

on that count (fig) — in dem Punkt

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen